@article { author = {Borumand, Safoura}, title = {Nastorian Society: First Iranian Immigrant Settlers in China}, journal = {Foreign Relations History}, volume = {17}, number = {68-69}, pages = {82-96}, year = {2016}, publisher = {Institute for Political and International studies}, issn = {1735-2010}, eissn = {}, doi = {}, abstract = {After Yazgerd III’s rout at the hand of Muslims and upon his death in Marv (651 A.D), a number of House Sassanid members set off for China and were admitted by Emperor Gaozong of Tang (649-683 A.D) to settle in the Chinese territory and were granted the right to establish Fire Temples (Atashkadeh), and practice their religion and rituals. However, prior to their migration to China, a certain Alopen with his entourage had entered the city of Chang-An, the capital city of Tang dynasty, in 635, a few years before the Battle of al-Qadissiyah. These early settlers were Nestorian Christians who, as attests the stone monument ‘Sian-Fu’, had brought with themselves holy scripture and images, and were granted leave to meet Emperor Taizong (626-649 A.D). The outcome of this meeting was the settlement of the first Iranian emigrés, estabslishment of the first church in Chang-An and translation of the first Christian scripture into Chinese. The current research draws upon primary sources, including the Sian-Fu monument, in order to narrate the presence of Nestorian Christians as early signs of Iranian cultural presence in Chinese sources. The findings reaffirm the influential role played by the Nestorian Christians on education and cultural stage of China.}, keywords = {Iran,China,Sassanid,Nestorians,Iranian Immigrants}, title_fa = {جامعه نستوری: نخستین مهاجرنشین ایرانی در چین (سده هفتم میلادی)}, abstract_fa = {پس از ناکامی یزدگرد سوم در برابر مسلمانان و مرگ او در مرو (651 م.)، گروهی از اعضای خاندان ساسانی به سمت مرزهای چین رفتند و سرانجام امپراتور گائوزونگ (683-649 م.) از سلسله تانگ با اقامت آنها در این سرزمین موافقت کرد و از حق برپایی آتشکده و برگزاری مراسم دینی برخوردار شدند. اما کمی پیش از این رخداد، فردی به نام آلوپن و همراهانش در سال 635 م. – کمی پیش از جنگ قادسیه – به شهر چانگ‌آن، مرکز حکومت سلسله تانگ وارد شد. آنها مسیحیان نستوری بودند که به استناد بنای یادبود سنگی "سیان‌فو" با کتاب‌ها و تصاویر مقدسی که همراه داشتند، با امپراتور تایزونگ (649-626 م.) ملاقات کردند. حاصل این ملاقات، اقامت نخستین گروه از ایرانیان در چین بود که تأسیس نخستین کلیسا در چانگ‌آن و ترجمه نخستین کتاب مسیحی به زبان چینی را به دنبال داشت. در این پژوهش با استناد به اسناد دست اول از جمله ستون سیان‌فو، روایت حضور مسیحیان نستوری به عنوان نخستین نشانه‌ها از حضور فرهنگی ایران در منابع چینی بررسی شده است. حاصل این پژوهش از نقش موثر مسیحیان نستوری در عرصه فرهنگی و همچنین مطالعات علمی به ویژه نجوم در چین حکایت می‌کند. }, keywords_fa = {ایران,چین,ساسانیان,نستوریان,مهاجرنشینان ایرانی}, url = {https://www.hfrjournal.ir/article_50188.html}, eprint = {https://www.hfrjournal.ir/article_50188_1786907394448c4a038d4d6d9ccc3bdb.pdf} }