وزارت امور خارجه فصلنامه تاریخ روابط خارجی 1735-2010 27 105 2026 01 21 The Role of Translators in Iran's Political and Trade Relations with Europe in the Safavid Era نقش مترجمان در روابط سیاسی و تجاری ایران با اروپا در عصر صفویه 19 50 239697 10.22034/hfr.2026.528812.1534 FA جهانبخش ثواقب استاد گروه تاریخ دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه لرستان، خرّم‌آباد- ایران 0000-0002-0894-9777 Journal Article 2025 12 03 <span>The political factor such as the common hostility with the Ottomans and an economic factor such as the exchange of goods and manufactured products, including Europe's need for Iranian silk, have been effective in establishing Iran's relations with Europe. In addition to these two, the religious factor has also been effective on the part of the Europeans in spreading Christianity in the East and allowing the establishment of Christian religious sects in Iran to develop bilateral relations. What played an important role in the field of transferring goals and objectives and exchanging negotiations and interactions was the human factor, namely translators of various languages ​​into Persian and vice versa, who facilitated these relations and made the concepts understandable and comprehensible for both parties. In this article, the role of translators in Iran's political and trade relations with European countries during the Safavid era has been examined using a library method and a descriptive-analytical approach. </span><span>The research findings show that translators were an intermediary between Iran and Europe and made negotiations and communication understandable and comprehensible for both parties</span> <strong><span dir="RTL" lang="FA">در برقراری روابط ایران با اروپا، عامل سیاسی مانند دشمنی مشترک با عثمانی و همچنین عامل اقتصادی مانند تبادل کالاها و محصولات تولیدی از جمله نیاز اروپا به ابریشم ایران مؤثر بوده است. در کنار این دو، عامل مذهبی نیز از سوی اروپائیان برای گسترش مسیحیت در مشرق­زمین و اجازه تأسیس فرقه­‌های مذهبی مسیحی در ایران برای برقراری روابط دوجانبه تأثیرگذار بوده است. آنچه که در زمینه انتقال اهداف و مقاصد و تبادل مذاکرات و تعاملات نقشی مهم داشت، عامل انسانی یعنی مترجمان زبان­‌های گوناگون به زبان فارسی و برعکس بود که این روابط را تسهیل می‌کرد و مفاهیم را برای دو طرف قابل فهم و درک می­ساخت. در این مقاله به روش کتابخانه­‌ای و با رویکرد توصیفی- تحلیلی، نقش مترجمان در روابط سیاسی و تجاری ایران عصر صفویه با کشورهای اروپایی بررسی شده است. یافته‌­های پژوهش نشان می‌دهد که مترجمان عامل واسطه­‌ای میان ایران و اروپا بوده و مذاکره و مفاهمه را برای طرفین قابل درک و فهم می‌ساخته‌­اند</span></strong> https://www.hfrjournal.ir/article_239697_21488b10ec8377a10d8c097fa95b85dc.pdf