Foreign Relations History

Foreign Relations History

A Language Account of Travelogues of Early Qajar and their Impact on Modernization under Nasir Al-Din Shah

Document Type : Scientific - research article

Authors
1 PhD Student of History of Islamic Republic of Iran Islamic University of Kharazmi, Tehran
2 Master of Science in History
Abstract
Simultaneous with the Qajar rule in Iran and the expansion of Iran’s foreign relations with the wider world, their acquaintance with new civilizations and cultures and the opportunity for Iranian travelers to familiarize with modernity a new discourse emerged imbued with modern intellectual and political notions, which contributed to the transfer of knowledge in written or oral form and materialized a picture of modern civilization for Iranians. Travelogues pertaining to this era herald the emergence of modern Iranian reason, i.e. raw and descriptive perception and observations of the modern societies of that era and created a modern narrative for Qajar kings. To the authors of this article the study of these travelogues and implementation of their recommendations could have contributed to the modernization and prosperity of Iran. In the current article descriptive-analytical method and library resources have been employed to render analyses of early Qajar travelogues (from the establishment of the Qajar rule to early Nasir era) in order to better understand Iranians’ mindset of the new civilizations and Western prosperity, and also to assess the level of influence these writing wielded upon Nasir Al-Din Shah Qajar.
Keywords

منابع و مآخذ
آجودانی، ماشاءالله، 1384، مشروطه ایرانی، چاپ دوم، تهران: نشر اختران.
آزاد ارامکی، تقی، 1380، مدرنیته ایرانی، تهران: اجتماع.
ارمنی، داود خان، 1382، فردنامه پاریس، چاپ اول، به کوشش: ایرج افشار، تهران: انوشه.
اسمیت، آنتونی، 1369، ماهی سفید کور در ایران، ترجمه: محمود نبی‌زاده، تهران: گسترده.
اصفهانی، ابوطالب بن محمد، 1383، مسیر طالبی یا سفرنامه میرزا ابوطالب خان، چاپ چهارم، به کوشش: حسین خدیو جم، تهران: انتشارات علمی و فرهنگی.
افشار، میرزا مصطفی، 1349، سفرنامه خسرو میرزا به پطرزبورغ، به کوشش: محمد گلبن، تهران: مستوفی.
اعتصام‌الملک، خانلرخان، 1351، سفرنامه میرزا خانلرخان، به کوشش: منوچهر محمودى، تهران: وزارت امور خارجه.
امانت، عباس، 1393، قبله عالم، چاپ پنجم، ترجمه: حسین کامشاد، تهران: نشر کارنامه.
امین‌الدوله، فرخ خان، 1361، مخزن الوقایع، به کوشش: کریم اصفهانیان و قدرت‌الله روشنی، تهران: اساطیر.
ایلچی، میرزا ابوالحسن خان، 1364، حیرت­نامه، به کوشش: حسن مرسل وند، تهران: نشر رسا.
بلوشر، ویپرت، 1369، سفرنامه بلوشر، چاپ دوم، ترجمه: کیکاووس جهانداری، تهران: خوارزمی.
بهبهانی، ابوطالب، 1388، منهاج العلی، چاپ اول، به کوشش: حوریه سعیدی، تهران: میراث مکتوب.
پیرزاده، محمدعلی بن محمداسماعیل، 1360، سفرنامه حاجی پیرزاده، به کوشش: حافظ فرمانفرمائیان، تهران: انتشارات بابک.
حائری، عبدالهادی، 1381، نخستین رویارویی­های اندیشه‌گران ایران با دو رویه تمدن بورژوازی غرب، تهران: امیرکبیر.
راوندی، مرتضی، 1355، تاریخ اجتماعی ایران، چاپ دوم، تهران: امیرکبیر.
رایت، دنیس، 1383، انگلیسی­ها در میان ایرانیان، ترجمه: غلامحسین صدری افشار، تهران: اختران.
زیبا کلام، صادق، 1386، مقدمه‌ای بر انقلاب اسلامی، تهران: روزنه.
__________، 1387، سنت و مدرنیته، تهران: روزنه.
سالور، عبدالصمد میرزا، 1374، سفرنامه عبدالصمد میرزا سالور عزالدوله به اروپا، تهران: نامک.
سریع­القلم محمود، 1377، "مبانی عشیره­ای فرهنگ سیاسی ایران"، مجله سیاسی و اقتصادی، شماره 136-135.
سیاح، حمید، 1359، خاطرات حاج سیاح یا دوره خوف و وحشت، به کوشش: سیف‌الله گلکار، تهران: امیرکبیر.
شوشتری، میرعبدالطیف، 1363، تحفه العالم، تهران: طهوری.
علوی شیرازی، محمدهادی، [بی‌تا]، سفرنامه میرزا ابوالحسن خان ایلچی به روسیه (دلیل السفرا)، به کوشش: محمد گلبن، تهران: مرکز اسناد فرهنگی آسیا.
فریزر، جیمز بیلی، 1364، سفرنامه فریزر معروف به سفر زمستانی از مرز ایران تا تهران و دیگر شهرهای ایران، ترجمه و حواشی: منوچهر امیری، تهران: توس.
قانون‌پرور، محمدرضا، 1382، شناخت ناشناخته، ترجمه: حسین اردستانی، مجله گفتمان، شماره 8.
کارلا، سرنا، 1362، آدم­ها و آیین­ها در ایران، ترجمه: ع. ا. سعیدی، تهران: ناجا.
کرزن، جرج، 1349، ایران و قضیه ایران، ترجمه: وحید مازندرانی، تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب.
کرمانشاهی، آقا احمد، 1373، مرآت­الاحوال جهان نما، ج 1، به کوشش: وحید بهبهانی، قم: انصاریان.
گروته، هوگو، 1369، سفرنامه گروته، ترجمه: مجید جلیلوند، تهران: مرکز.
مستوفی، عبدالله، ۱۳۷۱، شرح زندگانی من یا تاریخ اجتماعی و اداری دوره قاجاریه، تهران: انتشارات زوار.
معتمددزفولی، فرامرز، 1390، تاریخ اندیشه جدید ایرانی، سفرنامه­های ایرانیان به فرنگ، تهران: شیرازه.
منصوربخت، قباد، 1387، "نخستین دریافت­های ایرانیان از تمدن جدید و تأثیر نظری و عملی آن در الگوی نوسازی امیرکبیر"، تاریخ ایران، شماره 5، ص 59.
میرزا بزرگ قائم مقام، عیسی بن حسن، 1392، رساله جهادیه، قم: عطف.
میرسپاسی، علی، 1394، تأملی در مدرنیته ایرانی، ترجمه: جلال توکلیان، تهران: ثالث.
نایب‌الایاله، رضاقلی میرزا، 1373، سفرنامه رضاقلی میرزا نایب‌الایاله، چاپ سوم، به تصحیح: اصغر فرمانفرمایی قاجار، تهران: اساطیر.
ورهرام، غلامرضا، 1369، تاریخ سیاسی و سازمان­های اجتماعی ایران در عصر قاجار، چاپ دوم، تهران: معین.
 
 

  • Receive Date 11 March 2018
  • Revise Date 26 January 2019
  • Accept Date 03 June 2018