فصلنامه تاریخ روابط خارجی

فصلنامه تاریخ روابط خارجی

ابعاد فرهنگی و اجتماعی زندگی ایرانیان عصر ناصری از دیدگاه سفرنامه ساموئل بنجامین

نوع مقاله : مقاله علمی - پژوهشی

نویسندگان
1 استادیار گروه ایرانشناسی دانشکده علوم انسانی دانشگاه میبد، میبد- ایران
2 کارشناسی ارشد تاریخ ایران‌اسلامی، تهران- ایران
چکیده
سفرنامه‌ها به‌عنوان منبعی معتبر، بازتاب ویژگی‌های اجتماعی، اقتصادی، سیاسی و مذهبی زمانه‌ خود هستند و از سفرنامه‌ها می­‌توان به آداب و رسوم و فرهنگ جاری آن مقطع تاریخی پی برد. ساموئل گریین ویلر بنجامین، اولین سفیر ایالات متحده آمریکا در عصر ناصرالدین شاه قاجار بود که مشاهدات خود را از ایران در سفرنامه­ای با عنوان: "ایران و ایرانیان" منتشر کرده است. پژوهش حاضر در جستجوی پاسخ به این سؤال است که از منظر بنجامین به عنوان سفیر آمریکایی چه مسائلی در ابعاد زندگی اجتماعی و فرهنگی ایرانیان برجسته و مهم است. یافته‌های پژوهش نشان می‌دهد که این سفرنامه‌نویس دارای نگاهی تا حد زیاد بی‌طرف، پرسشگر و همدلانه بوده و از هرگونه دید بالا به پائین نسبت به عموم مردم ایران پرهیز کرده است و حتی حجم نیکویی و از خودگذشتگی ایرانیان را برای مردم غرب غیرقابل درک توصیف می‌کند. وی در کتاب خود ابعاد گوناگون زندگی اجتماعی و فرهنگی ایرانیان عصر ناصری را مورد ارزیابی قرار می‌دهد و به موضوعاتی از قبیل مذهب، فرهنگ، کنش‌های اجتماعی و آداب و رسوم مردم اشاره می‌کند. پژوهش پیشِ‌رو با رویکرد توصیفی- تحلیلی و با تکیه بر منابع کتابخانه‌ای، به‌ویژه سفرنامه‌ بنجامین سعی نموده تا تحلیل وی را از منش، رفتار و خصوصیات اجتماعی- فرهنگی مردم ایران در عصر ناصری مورد بازکاوی قرار بدهد

تازه های تحقیق

 

کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

Cultural and Social Dimensions of Iranian Life in the Naseri Era: From the Perspective of Samuel Benjamin's Travelogue

نویسندگان English

Arman Forouhi 1
fatemeh rezaei 2
1 Assistant Professor, Department of Iranian Studies, Faculty of Humanities, University of Meybod
2 M.A in History of Islamic Iran, Payam Noor University, Tehran, Iran.
چکیده English

Travelogues, as reliable sources, reflect the social, economic, political, and religious characteristics of their time, and through them, one can gain insight into the customs and prevalent culture of that historical period. Samuel Greely Wheeler Benjamin, the first United States Minister to Persia during the reign of Naser al-Din Shah Qajar, published his observations of Iran in a travelogue titled "Persia and the Persians." The present research seeks to answer the question of what topics, from the perspective of Benjamin as an American envoy, held particular significance in the social and cultural dimensions of Iranian life. The findings of this research indicate that this travel writer had a relatively impartial, inquisitive, and empathetic perspective, and avoided any condescending view towards the people of Iran. He even describes the extent of Iranian charity and sacrifice as unimaginable for a Western audience. In his book, Benjamin examines various aspects of Iranian social and cultural life in the Naseri era, referring to topics such as religion, culture, social behaviors, and people's customs. The present research, with a descriptive-analytical approach and relying on library resources, especially Benjamin's travelogue, endeavors to review and re-analyze his analysis of the character, behavior, and socio-cultural characteristics of the Iranian people during the Naseri era

کلیدواژه‌ها English

Iran
Qajar Era
Naseri Era
Iranian Life
Cultural Dimensions
Social Dimensions
Travelogue
Samuel Benjamin

 

 

منابع و مآخذ
فارسی:
اویس، مهین، 1379، فرهنگ ایران در سفرنامه‌های اروپایی دوره قاجار، شیراز: نوید شیراز.
بارانی، محمدرضا و امیرمحسن عرفان، بازنمایی فرهنگ و هنر شیعی در سفرنامه بنجامین، فصلنامه شیعه‌شناسی، زمستان 1392، س 11، ش 44، صص. 232-201.
براون، ادوارد، ]بی‌تا[، یک سال در میان ایرانیان، ترجمه‌: ذبیح‌الله منصوری، تهران: معرفت.
بروگش، هنریش، 1367، سفری به دربار سلطان صاحبقران، جلد 1، ترجمه‌: محمدحسین کردبچه، تهران: اطلاعات.
بنجامین، س. ج. و.، 1369، سفرنامه بنجامین (ایران و ایرانیان عصر ناصرالدین شاه)، ترجمه‌: محمدحسین کردبچه، تهران: جاویدان.
پولاک، ادوارد، 1368، سفرنامه‌ پولاک (ایران و ایرانیان)، ترجمه‌: کیکاووس جهانداری، تهران: خوارزمی.
چهرازی، منصور، سفرنامه بنجامین و تاریخچه روابط ایران و آمریکا، کتاب ماه تاریخ و جغرافیا، ۱۳۸3-۱۳۸2، ش ۷۷ و ۷۸، صص. 106-98.
سایکس، سر پرسی، 1336، سفرنامه‌ ژنرال سر پرسی سایکس (ده هزار مایل در ایران)، ترجمه‌: حسن سعادت نوری، تهران: ابن سینا.
سرنا، کارلا، 1362، سفرنامه‌ مادام کارلا سرنا (آدم‌ها و آیین‌ها در ایران)، ترجمه‌: علی‌اصغر سعیدی، تهران: کتابفروشی زوار.
شمیم، علی‌اصغر، 1387، ایران در دوره‌ سلطنت قاجار، تهران: بهزاد.
شیل، مری، 1368، خاطرات لیدی شیل، ترجمه‌: حسین ابوترابیان، تهران: نشر نو.
فیاضی، عمادالدین، نگاهی به نکات بهداشتی و درمانی در سفرنامه  نخستین سفیر آمریکا در ایران (1883م./ 1307ق.)، فصلنامه مسکویه، تابستان 1389، س ۵، ش 13، صص. 130-103.
کراچی، روح‌انگیز، 1394، خشونت مشفقانه (روایتی از مردسالاری دوران ناصری)، تهران: نشر تاریخ ایران.
واتسن، رابرت گرانت، 1354، تاریخ ایران در دوره‌ قاجاریه، ترجمه:‌ ع. وحید مازندرانی، تهران: سیمرغ.
ویلز، چارلز جیمز، 1368، ایران در یک قرن پیش، ترجمه‌: غلامحسین قراگوزلو، تهران: اقبال.
دوره 25، شماره 100
پاییز 1403
صفحه 86-69

  • تاریخ دریافت 14 مهر 1403
  • تاریخ بازنگری 26 آبان 1403
  • تاریخ پذیرش 26 آبان 1403